Перевела до кучи и статью. Правда там в середине, есть некоторые сомнения, очень уж ... неразборчиво написано,
, может кто-нибудь поправит, если накосячила.
_________
Они все хотят автограф Ламбьеля.
Везде, где останавливается чемпион мира по фигурному катанию, его ожидают сотни поклонников и поклонниц всех возрастов. Путешествие от Монте до Ньона с великодушным молодым человеком.
ФИЛИПП ДЮБАТ
31 марта 2006
Монте, вчера, незадолго до полудня. В магазине "Langel", девочка хочет сфотографировать свою подругу, которая прижимается к плечу Стефана Ламбьеля. Они улыбаются. Они ждут. Но девочка никак не нажмет как следует на кнопку. Стефан ей объясняет: "жми здесь, и долго, пока не сработает." Он принимает ту же позу, снова ждет, снова объясняет, пока наконец все не срабатывает. Сфотографированная наконец подруга улыбается до ушей (прим. переводчика: по фр. – «во все зубы»). А Стефан продолжает. Берет двух мальчишек за плечи, улыбается в цифровой фотоаппарат бабушки, дает автограф, улыбается, дает автограф, улыбается, отвечает, говорит, советует. Их сотни, тех кто пришел его приветствовать, пожимать ему руку, целовать, как знакомого. Много мам с маленькими детьми, много девушек, мало отцов. Они или на работе, или, возможно, завидуют.
" Все меня волнует (трогает)"
Монте, 12 ч 30. Последние поклонники уходят. Отправление в Ньон. В машине Фредерика Полли, патрона "121Time" (предприятия, которое …. коллекцию часов со Стефаном - его изображение служит для чтобы внушать доверие к товару на Internet-сайте) чемпион мира распаковывает подарки, которые он только что получил. Конечно же, цветы, литография и книга от имени президента города Монте, Фернана Мариетэна, браслет, подаренный ювелирами, которые его поддерживали. Он - звезда, но его восторг от этих знаков внимания – это восторг ребенка: " Ценность вещей не имеет значения. Всё это для меня трогательно. Посмотрите на детей, их взгляды, их рисунки, они так искренни. Мамы мне рассказывают, что когда дети смотрят телевизор, они хотят меня увидеть, а передо мной они совсем робкие, совсем маленькие. Бабушки, они чудесны: у меня такое впечатление, что я внук им всем"
Окруженный любовью
После Лозанны небо хмурится, на автостраде сильный дождь. Останавливаемся, чтобы купить бутерброды. Копченое мясо и хлеб для чемпиона. Небо, хлеб - давайте поговорим о Боге. "Бог? Сила существует. Я в это верю. Она разная для каждого из нас. Не личность(персона) а сила." А деньги? как Стефан жил, дают ли они преимущество? <..??..> "Сезон фигуриста стоит дорого. Я решил жить просто, и еще 4 года выступать. Люди говорят только о моем последнем сезоне, а не о четырнадцати предыдущих, которые стоили так дорого по времени, деньгам, терпению - многим людям, которые мне помогали. Именно это надо считать"
Во множестве подарков есть (прим. п.:…не поняла что, шляпы какие-то…). Снова говорим об этом, Стефан мило улыбается: " Я открыт всем жанрам. Я обожаю общаться с совершенно разными типами людей. Встречаться со столькими людьми - это гениально. Это желание, которое есть во мне, и я превращаю его в то, что я делаю, благодаря им". По правде говоря, каким подростком был Ламбьель?
"Окруженным заботой (?). Вы знаете, многие люди мне давали всё всегда, не считая. Я им бесконечно признателен. У меня всё время был этот шанс. Поддержка – вот что самое главное. Я был целеустремленным подростком, который верил в свою страсть. Я смотрел с моей матерью видео 1999 года, тогда мне было 14 лет. Это было странно: я был точным, увлеченным, но молодым, невинным. У меня был одновременно детский и взрослый разум. Я жил в собственном мире, но я упорно работал".
Прибываем в Ньон. Стефан интересуется, собрались ли посетители в магазине «Le Coultre», где его ожидают. Это не посетители, это толпа. И Стефан опять раздает автографы, позирует, улыбается. Через два часа он снова отправляется в Женеву. Чтобы давать автографы, улыбаться, позировать. Чемпион великодушия.
________
PS от переводчика: часто повторяется слово "ado", которого нет в словаре. Подозреваю, что это от слова "adore" (обожать), причем здесь используется и как "обожание", и как "тот, кого обожают" Соответственно и переводила как "любимец", "любовь", "обожание".
Может кто-то поправит если не так.
Хотя мне кажется, что именно так:angel:
Добавлено: Пт мар 31, 2006 21:17
....
а так красиво смотрелось 
ОК, сейчас поправлю.
